A me con il diploma del liceo hanno dato anche un'attestato che certifica tutte le materie studiate con il relativo numero di ore di corso: in genere uso quello x certificare la conoscenza delle lingue. Ma credo di aver fatto la maturità dopo di te, da quello che scrivi, quindi nn do. Se nn hai questo certificato e se all'uni nn hai fatto esami di lingua prova a contattare il tuo liceo e vedi se ti possono fare un'attestato, o roba simile in segreteria. In fine se hai ancora dubbi chiama l'uff stage della Comm, loro sicuramente sapranno darti le risposte giuste. Credo sul sito ci siano i riferimenti, la signora che si occupa degli statisti (se nn è sempre la stessa ) parla l'italiano ed è molto disponibile. X il resto in bocca al lupo e poi facci sapere come è andata!

- mi resta il dibbio se questo "Supplemento di diploma Europass" è necessario o facoltativo ma "sopratutto" selo devo scaricare e compilare io oppure va richiesto in segreteria


- inoltre avrei bisogno di sapere se è "necessaria" l'attestazione della conoscenza della lingua (ma io credo sia evidente da cio che c'è scritto sul sito)e "sopratutto" se è sufficiente allegare il diploma di liceo che attesta lo studio pdel francese o se è necessario invece un corso universitario o privato di lingua


....qualcuno che ne sa qualcosa?....oppure qualcuno che sa a chi mi devo riferire per avere una risposta certa?

ragazzi nella documentazione necessaria da inviare ci sono 2 cose che non ho capito:
(e che potete visionare a queste pagine:

FR http://ec.europa.eu/stages/information/application_fr.htm#Infotab1

1) sez. STUDI (ETUDES - Studies)

"Copies de tous les diplômes universitaires déclarés dans le formulaire de candidature et les Suppléments au diplôme Europass¹ correspondant (ou des relevés de notes correspondant) avec leur traduction, le cas échéant"

"Copies of each university diploma declared in the application form with the relevant Europass Diploma Supplement¹ (or if missing - the relevant University Transcripts) and their translation, where applicable."

ok per il diploma universitario ma non capisco se è obbligatorio anche il supplemento al diploma europass

2) sez. LINGUE (LANGUES - Languages)

"Attestation explicite³ de connaissance approfondie du français ou de l'anglais ou de l'allemand."

"Explicit certificate³ of very good knowledge of English or French or German."

Praticamente, nel mio caso (ovvero la lingua madre è una ufficiale dell'UE ma non fr, de, eng) devo allegare un attestazione esplicita di conoscenza approfondita (ad esempio nel mio caso di francese) e che come dice in nota non deve essere un autocertificazione ma un diploma vero e proprio (tipo corso universitario e british e simili per intenderci ) ??

Cioè lo devo provare con documenti che conosco il francese???

Ciao Robox,
guarda che quando noi abbiamo partecipato nessuno ci ha consigliato. Abbiamo letto attentamente il bando, abbiamo partecipato e siamo state selezionate.
Inoltre, sinceramente mi fiderei di più di ciò che è scritto in un bando di concorso ufficiale piuttosto che di quello che mi dice una persona in un forum, che seppur selezionata, può benissimo dirti una cosa che non è più valida o che ti porta proprio allo sbando.
Per esempio adesso le selezioni, rispetto all'anno passato sono cambiate, è cambiata la tempistica e i criteri sono diventati più duri. Quindi porta pazienza e leggi il bando nella lingua che ti è più congeniale, come fanno tutti, e avrai tutte le informazioni di cui hai bisogno.
In più non credo che sia giusto, anche sapendolo, che ti diciamo in quale Unit di quale DG parlino una determinata lingua piuttosto che un'altra, dove sarebbe meglio far richiesta ecc. ecc. Potremmo metter in giro informazioni errate. Il personale della Commissione cambia in continuazione, c'è molta mobilità.
Noi non facciamo parte dell'ufficio che seleziona. Detto questo quando ho partecipato io, ho mandato tutta la mia documentazione una settimana prima della scadenza.
Adesso però le cose sono cambiate un po', quindi io mi fiderei solo di ciò che c'è scritto nel bando!

Lingue di lavoro = inglese, francese, tedesco. Lingue ufficiali = tutte le lingue ufficiali dei paesi membri dell'UE, quindi anche l'italiano :-)

Caro Robox,

scusa la brutalità, ma hai letto attentamente il sito degli stages prima di scrivere questo post? Perché non capisco come mai altrimenti ti vengano tutti questi dubbi...
"Chaque document obligatoire non rédigé dans une langue officielle de l'UE doit être accompagné d'une traduction en français ou anglais ou allemand" ora immagino che i tuoi documenti siano in Italiano (che è una delle lingue ufficiali dell'UE, x tua informazione), quindi non servono traduzioni... Quanto al resto: chiedi dritte sulla documentazione impeccabile, ma cosa intendi? C'è un chiaro elenco di documenti che devi mandare, attieniti alle lista, e non avrai problemi, dimentica un documento e verrai eliminato alla prima scrematura (te lo dico x esperienza diretta di una mia amica che dimenticò un certificato!!!)

avrei un dubbio circa i documenti da allegare e inviare "tradotti": cosa devo inviare tradotto in inglese o in francese?....anche il certificato di laurea e degli esami sostenuti, cv, o altro? (p.s. faccio domanda al tirocinio amministrativo)

p.p.s. dritte sulla documentazione che deve essere impeccabile a quanto ho capito?

ben, grazie dei consigli, in verità l'alternativa la sto gia vivendo ma ho anche questo "pallino" da un po di tempo e vorrei comunque provarci, so di vere pochissime speranze ma mi va di provarci (cosi lo so di certo....altrimenti).....dite che posso affidarmi al fatto che alcuni settori offrono informazioni solo in eng e altri anche in fr per capire piu o meno dove si parla maggiormente inglese e dove invece tranquillamente anche il francese? (giusto per orientare minimamente la scelta(

Robox, in alcune Unit di alcune DG si parla piu' francese che inglese, ma non te le so dire perche' ogni DG ha tante Unit e tanti uffici. In piu' quando fai richiesta, opti per 3 DG, ma non puoi sapere quale Unit di quale DG ti contattera'.
In generale vige la regola di parlare la lingua che sai meglio.
Bisogna sempre provarci, ovvio, ma ci sono tantissimi candidati, gente con master e esperienza da vendere che non viene selezionata. Provaci, ma resta con i piedi per terra!
E creati sempre un'alternativa.

ok ti ringrazio....infatti come prima scelta già ho pensato di scegliere un settore inerente alla mia laurea....

p.s.
@sandruccia85: hai detto che in alcune dg si parla molto piu' francese: sapresti dirmi quali erano?

p.p.s. avete qualche dritta in particolare per le motivazioni o le modalità di scelta e motivazioni dei settori (visto che ci siete riusciti)?

quindi dite che anche conoscendo solo il francese posso comunque provarci?

il form lo stavo guà cimpilando, devo scegliere le preferenze e scrivere le motivazioni...

sandruccia hai detto che in alcune dg si parla molto piu' francese: sapresti dirmi quali erano?

formalmente è richiesta la conoscenza di una sola delle lingue lavoro, quindi basta conoscere il francese, ma conoscere anche l'inglese sarebbe meglio. Detto ciò l'uso del francese o dell'inglese come lingue di lavoro dipende da svariate cose, composizione dell'unità, tipo di lavoro svolto, etc. Ci sono sicuramente delle unità in cui la sola conoscenza del francese è sufficiente.

Caro Robox,
mi sembra che tu abbia le idee molto confuse riguardo lo stage. Per quanto riguarda lo stage in Commissione, è stata appena aperto il bando x gli stage da marzo (e probabilmente dovrebbe essere la stessa cosa per la Corte di Giustizia, in quanto un po' tutte le Istituzioni Europee hanno un processo di selezione lungo), se fai una ricerca su google trovi subito la pagina per introdurre la domanda, e li trovi anche ulteriori informazioni. Quanto alla conoscenza delle lingue, devi partire dal presupposto che sarai chiamato a lavorare in inglese e/o francese, al di là dei diplomi quello che conta è la tua capacità di comunicare nella lingua che sceglierai. Infine come ti è già stato detto ogni semestre la Commissione riceve più di 6000 domande x 600 posti (di cui intorno alle 1000 domande solo dall'Italia) quindi la selezione è piuttosto dura. Il voto di laurea in se non ti preclude la possibilità di uno stage, ma sicuramente a parità di CV un laureato con 110 e Lode otterrà più punti nella selezione. Inoltre vengono in genere considerati come punti a favore ulteriori titoli di studio, precedenti esperienze di studio e di lavoro all'estero, e la conoscenza di ulteriori lingue. Anche la motivazione della candidatura verrà considerata, quindi se posso darti un consiglio, pensa bene a qual è la ragione per la quale intendi fare questa esperienza. In bocca al lupo!

Robox, io vivo a Bruxelles e ti assicuro che se vuoi migliorare il tuo francese o praticarlo questa e' l'ultima citta' dove dovresti venire, semplicemente perche' la comunita' internazionale parla in inglese.

Caro Robox, non è semplicissimo rispondere alle tue domande semplicemente perchè, in Italia e all'estero, c'è stage e stage. Mi pare di capire che tu abbia un interesse particolare per le istituzioni europee, che già restringe il campo, ma sono comunque necessari altri distinguo. Nel caso della Commissione europea, che citi, e parlando di conoscenze linguistiche, per i tirocini amministrativi si richiede "una conoscenza approfondita" di una seconda lingua oltre la propria. Questo "approfondito" in realtà non viene individuato in maniera inequivocabile, ma in genere si può dire che sia necessario almeno un livello B2. E' proprio il minimo sindacale. Trattandosi di istituzione europee - e i centri "caldi" sono Bruxelles, Strasburgo, Lussemburgo - chiaro che il francese è molto gettonato, ma in fatto di lingue in questi casi più ne ne sa meglio è. Certo ci sono più chance per chi sa molto bene il francese, o l'inglese, che per chi è un asso in russo, ma c'è anche più competizione...
E all'inizio non è necessario mandare attestati o documenti cartacei.Va compilato solo il form online, in cui dichiari di possedere dei titoli. Il cartaceo va spedito solo se si passa la prima fase di selezione. I documenti cartacei che servono dovresti ottenerli con ragionevole facilità dalla tua segreteria. In particolare certificato di laurea e "certificato storico" (quello con tutti gli esami) non dovrebbero darti problemi. Alcuni atenei fanno pagare il bollo, ma che io sappia non capita spesso. Quindi, ricapitolando, per rispondere bene alle tue domande sarebbe necessario capire a quale tirocinio all'estero sei interessato, ma a grandi linee si può dire che la conoscenza linguistica del Paese deve essere davvero solida, e che fuori dall'Italia - in base a quella che è la mia esperienza - i titoli ad un certo punto vanno dimostrati, magari in una fase più avanzata della selezione, quindi è opportuno che tu li tenga pronti (per quel che riguarda le istituzioni europee in genere non è necessaria la traduzione). Spero di esserti stata un po' d'aiuto. Annalisa

avrei qualche altro dubbio a riguardo e mi interesserebbe molto risolverli:

1) sopratutto: per quanto riguarda le conoscenze linguistiche è necessario avere degli attestati o cose simili o basta la conoscenza "concreta" della lingua senza il supporto di corsi o scuole?

2) se scelgo come lingua il francese (oltre all'italiano) sarà poi necessario anche conoscere un po di inglese o sarà del tutto esclusa questa lingua? (parlo nel caso delle istituzioni tipo la commissione europea)

3) sono laureato da poco in giurisprudenza (vecchio ordinamento laurea quadriennale): devo allegare la pergamena di laure o altro documento?....se si quale e come reperirlo? (in pratica mi viene richiesto il certificato di laurea ma non so qual'è)

4)è sufficiente o sarà necessario richiedere qualcosa che elenchi gli esami?....se si cosa e sopratutto come?

grazie mille in anticip

Dovresti vedere il comitato Aiesec piu' vicino a dove vivi ora. Sono tutti all'interno di universita'. Poi li contatti e ti daranno loro piu' informazioni. Comunque in generale ti dovrai iscrivere e suppongo che per questo dovrai passare qualche test che decideranno loro. Poi oltre a poter partecipare a tutte le attivita' dell'associazione avrai accesso al database di tutte le offerte di stage per fare l'application a quelle che vorrai.

Cercherò di darti qualche info dividendo in punti:
- Ho trovato lo stage qui tramite un'associazione di studenti ed ex studenti che si chiama AIESEC (se cerchi su google trovi qualcosa, altrimenti ci mettiamo d'accordo per sentirci in privato)
- Lo stage è in una multinazionale di elettronica (io sono ingegnere elettronico), non è finalizzato all'assunzione, come tutti quelli AIESEC, ma conosco moltissimi stagisti che sono comunque stati assunti alla fine, e comunque è molto ben pagato, più di 1000 euro.
- La lingua locale in città è il francese. A sud del Belgio sempre francese, a nord olandese. Comunque in città e nella parte olandese quasi tutti sanno l'inglese. In città c'è molta gente che parla solo inglese pur essendo qui da qualche anno (fai conto che qui tra la UE e la NATO passa gente di tutte le nazioni).
- Dove sono io e in molte aziende (ad esempio molte multinazionali) la lingua richiesta è solo l'inglese (consiglierei almeno un livello First Certificate, però dipende), se conosci una o più delle lingue locali è un vantaggio. Poi ovviamente dipende dalla posizione e dalla ditta, se ad esempio devi mantenere contatti con i clienti è più probabile che ti chiedano almeno una delle due lingue nazionali.

Spero di essere stato esauriente, ma se vuoi sapere altro contattami pure

Approfitto della tua generosità, caro dardono, per farti alcune domande: come sei riuscito a trovare lavoro a Bruxelles (sapevo che per poter lavorare in un'azienda a Bruxelles richiedono, oltre al francese, anche la conoscenza della lingua locale: è vero?)?; io ho una conoscenza della lingua intermedia (livello PET, per parlare di certificazioni internazionali), può bastare?
Grazie mille!

nessuno sa darmi qualche info?