Salve, mi chiamo Simona e ho 35 anni. Scrivo qui perché non so proprio a chi rivolgermi, perciò spero vogliate perdonarmi se sono fuori luogo o fuori tema. Spero comunque in un vostro consiglio o parere visto che a consigliarmi da sola non sono buona. Io non sto cercando lavoro, sto cercando una "strada da seguire" e che mi porti da qualche parte perché non posso piú permettermi di fare passi falsi.
Spiego la mia situazione:
i passi che ho fatto finora sono stati tutti finalizzati verso un solo obiettivo: la traduzione. Oggi, dopo tanti anni di giri a vuoto, sono costretta a rinunciarci: ho speso soldi, tempo ed energie per una laurea triennale in lingue (tedesco e russo) conseguita all'Orientale nel 2014 e un master in traduzione settoriale dal russo all'italiano, senza contare i libri acquistati per lo studio da autodidatta e il tempo speso su internet a cercare di capire qual era la strada giusta da prendere, ma ho sempre rimediato un buco nell'acqua.
Come ho detto ho già 35 anni, vivo coi miei e per collaborare alle spese di casa do ripetizioni a ragazzi delle elementari, medie e superiori in tutte le materie (tranne matematica e fisica), il che mi permette di guadagnare qualcosina. Nel tempo libero non esco, né guardo la tv, né vado da nessuna parte perché non guido. Studio. Studio le lingue che ho studiato all' università. Anche quando facevo altri lavori avevo sempre con me il libro di tedesco o russo. Ah, e anche romeno. L'inglese e il francese li conosco perché li ho studiati a scuola, e ora spiego la grammatica ai ragazzi del doposcuola. Ehggià, le lingue sono una specie di fobia per me.

Il mio dilemma è: ho rinunciato al mio bel sogno di tradurre libri. Ora che devo fare? Finora ho solo brancolato nel buio. Non ho mai voluto insegnare ma mi sa che è la strada piú giusta. Mi conviene fare la magistrale e poi abilitarmi all'insegnamento?
Io penso che in Italia l'università sia fatta male, troppa teoria, troppi esami che non servono a niente. Ma se riprendere i libri e mettermi a studiare, sí, anche materie che reputo inutili, servirà per diventare insegnante di tedesco, va bene. (In realtà sarebbe piú semplice per me insegnare inglese ma è troppo complicato, non avendo studiato la lingua nel triennio).
Qualcuno si trova nella mia stessa situazione, piú o meno? Qualcuno saprebbe consigliarmi qualcosa, anche se solo per dirmi: "vai a raccogliere la frutta, che è meglio"? Qualcuno sa se oltre all'insegnamento ho altre possibilità? Grazie.